1
00:02:11,480 --> 00:02:14,279
സ്വീഡൻ, 1789 -
റുസ്സോ-സ്വീഡിഷ് യുദ്ധകാലത്ത്

2
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
സഹായിക്കുക!

3
00:02:49,720 --> 00:02:50,995
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

4
00:02:52,240 --> 00:02:54,550
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്, കമാൻഡർ
12-ാമത്തെ കമ്പനിയുടെ.

5
00:02:55,360 --> 00:02:58,239
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരു സൈനികനുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

6
00:03:02,320 --> 00:03:04,357
മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?!

7
00:03:06,320 --> 00:03:07,310
ദയവായി! അവനെ സഹായിക്കൂ.

8
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
അവനെ വണ്ടിയിൽ കിടത്തി. ഞങ്ങൾ അവനെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

9
00:03:17,000 --> 00:03:18,593
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

10
00:03:19,160 --> 00:03:20,435
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.

11
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
ഓടിച്ചെന്ന് ഗോരനെ അറിയിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

12
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

13
00:03:36,400 --> 00:03:38,073
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,234
ആരോ വന്നു.

15
00:04:02,400 --> 00:04:04,039
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല...

16
00:04:28,760 --> 00:04:29,830
എന്താണ് കാര്യം?

17
00:04:30,200 --> 00:04:32,237
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
അവൻ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു എന്നു നീ കാണുന്നില്ലേ?

18
00:04:33,920 --> 00:04:36,719
ഏതുതരം ആളുകളാണ് അവിടെയുള്ളത്?
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

19
00:04:36,880 --> 00:04:41,432
മെറിറ്റും വയലിലെ മറ്റുള്ളവരും കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ഇവിടെ. ഗോരൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:04:41,800 --> 00:04:44,713
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരാളെ അയച്ചു. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

21
00:04:45,920 --> 00:04:47,673
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം. ദയവായി!

22
00:04:48,120 --> 00:04:50,715
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബാർബ്രോ!

23
00:04:50,760 --> 00:04:54,595
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു!
ഗോരാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം!

24
00:04:54,960 --> 00:04:58,032
ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, ദയവായി യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,914
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

26
00:05:00,200 --> 00:05:02,476
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

27
00:05:02,800 --> 00:05:04,234
പിച്ച് ഇൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

28
00:05:07,080 --> 00:05:09,959
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ...

29
00:05:23,640 --> 00:05:25,154
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ രക്തം ഒഴുകും!

30
00:05:25,440 --> 00:05:27,875
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

31
00:05:29,640 --> 00:05:34,669
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് ലളിതമായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല ...
- അവൻ എവിടെയാണ്?

32
00:05:35,640 --> 00:05:36,790
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?

33
00:05:36,880 --> 00:05:38,109
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

34
00:05:38,200 --> 00:05:41,637
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു. അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

35
00:05:42,600 --> 00:05:44,034
രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിയുമോ?

36
00:05:44,080 --> 00:05:47,152
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക. അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനാണ്.

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,911
അതാരാണ്? ദൈവമേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

38
00:05:50,160 --> 00:05:51,674
ജോറൂൺ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

39
00:05:51,880 --> 00:05:53,951
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:05:58,000 --> 00:06:00,959
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അവർക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്താൽ മതി. വരിക!

42
00:06:06,600 --> 00:06:08,114
എത്ര കാലമായി തിരിച്ചെത്തി?

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
എന്ത്?
- എപ്പോഴാണ് അവൻ വെടിയേറ്റത്?

44
00:06:10,480 --> 00:06:11,277
ഇന്ന് രാവിലെ.

45
00:06:11,320 --> 00:06:15,917
രക്തം കുപ്പിയിലാകുന്നത് നമ്മൾ തടയണം.
വെനിസെക്ഷന് വേണ്ടി എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.

46
00:06:17,400 --> 00:06:19,153
വെനിസെക്ഷൻ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

47
00:06:19,240 --> 00:06:21,835
അതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം, ഡോക്ടർ.

48
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമായിരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

49
00:06:24,040 --> 00:06:27,636
വെനിസെക്ഷൻ വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു രീതിയാണ്.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

50
00:06:28,040 --> 00:06:28,757
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ എന്നത്തേക്കാളും കുറവ്.

51
00:06:29,240 --> 00:06:32,153
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

52
00:06:32,360 --> 00:06:37,276
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലല്ല.
- വെനിസെക്ഷൻ ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയാണ്
  മിക്കവാറും എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും.

53
00:06:37,880 --> 00:06:41,590
അവനു രോഗമില്ലേ?
അവൻ്റെ വെൻട്രലിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്!

54
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?!

55
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും
എന്തായാലും മരിക്കുക. അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

56
00:06:58,040 --> 00:07:00,157
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആർക്കാണ് അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുക?

57
00:07:00,280 --> 00:07:04,991
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ അഞ്ചുപേരാണ്.
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

58
00:07:06,240 --> 00:07:08,880
അവർക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- അവർ അവരുടെ കൂടെ ആളുകളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

59
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

60
00:07:12,880 --> 00:07:14,553
അവനെ മരിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

61
00:07:14,640 --> 00:07:17,439
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ ഇവിടെ പാടില്ല.

62
00:07:18,000 --> 00:07:18,956
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

63
00:07:21,120 --> 00:07:24,113
ഇല്ല! അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

64
00:07:24,480 --> 00:07:27,712
എന്താ, അവൾ എങ്കിൽ... അത് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പാടില്ല.

65
00:07:27,840 --> 00:07:29,479
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

66
00:07:30,080 --> 00:07:33,118
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും. ദൈവം, സർവ്വശക്തനായ ക്രിസ്തു, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

67
00:07:33,680 --> 00:07:37,560
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- സഹോദരൻ ജാരോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

68
00:07:37,880 --> 00:07:40,076
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല! മനസ്സിലായോ?!

69
00:07:45,240 --> 00:07:46,993
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

70
00:08:02,880 --> 00:08:03,996
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:08:05,000 --> 00:08:09,153
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

72
00:08:10,240 --> 00:08:12,914
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:08:13,440 --> 00:08:16,353
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് നോക്കാം, എവിടെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

74
00:08:18,840 --> 00:08:22,550
ഞാൻ ക്രിസ്റ്ററിനൊപ്പം നിൽക്കും. അവൻ ഉണർന്നാൽ
അയാൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണണം.

75
00:08:37,880 --> 00:08:43,035
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വീണു
  നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള വനം.

76
00:08:43,520 --> 00:08:45,273
ഒരു യുദ്ധം? ഇവിടെ?

77
00:08:45,880 --> 00:08:47,792
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം നടന്നിട്ടില്ല.

78
00:08:48,160 --> 00:08:52,837
വ്യക്തമായും റഷ്യൻ സൈന്യം ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിന്നിഷ് അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ,
ഞങ്ങൾ സംഘട്ടനത്തിൽ ആയി.

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,960
റസ് ഒരു പന്നിയാണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തു കയറി ആക്രമിച്ചു
അതിരാവിലെ ഒരു മിന്നൽ.

80
00:08:57,080 --> 00:09:00,118
ഒരു പതിയിരുന്ന്! ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവരുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിൽക്കാൻ.

81
00:09:00,400 --> 00:09:02,596
12-ാമത്തെ കമ്പനിയുടെ അതിജീവിച്ചവർ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

82
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ സഖാക്കളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ദൈവം കരുണ നൽകട്ടെ.

83
00:09:07,120 --> 00:09:09,396
റഷ്യക്കെതിരായ ഈ ഭയാനകമായ യുദ്ധം
എത്രയോ ഇരകളെ പിടിച്ചു...

84
00:09:09,520 --> 00:09:10,874
നീ എന്നോട് പറയുന്നത്...

85
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഈ യുദ്ധത്തിൽ വീണു.

86
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
ചുറ്റും നോക്കുക: ഏതാണ്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും.

87
00:09:18,280 --> 00:09:20,317
ദൈവസേവനത്തിലുള്ള മനുഷ്യരും.

88
00:09:20,680 --> 00:09:23,514
യുദ്ധത്തിന് പോയവരും തിരിച്ചുവരാത്തവരും.

89
00:09:23,720 --> 00:09:25,439
നിരവധി വിധവകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

90
00:09:26,320 --> 00:09:30,030
അതെ, ഒരുപാട് സഖാക്കൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാനില്ല
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:09:30,520 --> 00:09:34,514
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുടുംബവും ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും.

92
00:09:35,120 --> 00:09:38,591
യുദ്ധസമയത്ത് വിശ്വാസം ശക്തമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

93
00:09:38,960 --> 00:09:40,553
ഏത് ആയുധത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

94
00:09:40,880 --> 00:09:45,238
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വിശ്വാസം കൂടുതൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
എന്നാലും മസ്‌ക്കറ്റ് ആണ്.

95
00:09:53,280 --> 00:09:56,751
ഇവിടെ വിശ്വസിക്കുക, ദൈവം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. അതിൽ വിശ്വസിക്കുക.

96
00:09:57,360 --> 00:10:00,239
അവരിൽ മിക്കവർക്കും ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിപ്പോയി, സന്യാസി.

97
00:10:00,320 --> 00:10:01,834
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

98
00:10:01,920 --> 00:10:05,516
നമ്മൾ ഒരു ദൈവിക സമൂഹമാണോ?
നിങ്ങൾ അത് ബഹുമാനിക്കണം!

99
00:10:05,760 --> 00:10:08,992
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയായി മാത്രമാണ്. ദയവായി കാണിക്കൂ
ജനങ്ങളോടുള്ള ചില ബഹുമാനം

100
00:10:09,280 --> 00:10:12,318
അതിന് ശേഷം ജീവിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ!

101
00:10:16,800 --> 00:10:20,111
ഇവിടെ പലതും അതിലുപരിയായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വിചിത്രം. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

102
00:10:20,320 --> 00:10:22,994
അത് ഉറക്കെ പറയൂ. ചുറ്റും നോക്കുക:

103
00:10:23,760 --> 00:10:26,229
ഈ ഗ്രാമം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും സമയം കഴിഞ്ഞു.

104
00:10:26,680 --> 00:10:28,672
നമ്മൾ പഴയ കാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിച്ചതുപോലെ.

105
00:10:50,480 --> 00:10:53,757
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവിനോട് ഞാൻ കരുണ യാചിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,757
പറയൂ, എൻ്റെ കുട്ടി: നീ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

107
00:10:58,080 --> 00:11:01,039
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മോശമായി സംസാരിച്ചു.

108
00:11:02,040 --> 00:11:05,795
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

109
00:11:06,560 --> 00:11:08,552
അശുദ്ധമായ ചിന്തകളെ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

110
00:11:08,880 --> 00:11:11,918
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവർ പിന്നെയും വീട്ടിൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

111
00:11:12,080 --> 00:11:14,879
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- പ്രത്യേകിച്ച് ആളില്ല.

112
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കേണ്ട ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ:

113
00:11:19,280 --> 00:11:22,591
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു. അവനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കണം.

114
00:11:23,440 --> 00:11:27,150
അതിനാൽ ദയവായി വിഡ്ഢികളാകരുത്:
നിങ്ങളുടെ അശുദ്ധമായ ചിന്തകളെ നിന്ദിക്കുക

115
00:11:27,520 --> 00:11:29,273
പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് തിരിയുക.

116
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സഹോദരൻ റാസ്മസ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നു.

117
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
കൊള്ളാം എൻ്റെ കുട്ടി.

118
00:11:36,240 --> 00:11:38,197
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

119
00:11:38,560 --> 00:11:43,589
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ പേരിൽ
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

120
00:11:43,760 --> 00:11:44,830
ആമേൻ.

121
00:11:50,760 --> 00:11:52,399
നമ്മുടെ ഗ്രാമം ഏതായാലും സ്വതന്ത്രമാണ്.

122
00:11:52,480 --> 00:11:54,915
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
മറ്റ് മുനിസിപ്പാലിറ്റികളും.

123
00:11:55,440 --> 00:11:57,238
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സ്വയം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

124
00:11:57,320 --> 00:12:00,597
മൃഗങ്ങളുടെ പ്രജനനം, ധാന്യം വളർത്തൽ. എല്ലാം.

125
00:12:00,760 --> 00:12:03,992
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ, നിങ്ങൾ നടുന്നത് പോലും
ഗ്രാമത്തിനു ചുറ്റും ധാന്യം.

126
00:12:04,120 --> 00:12:07,909
അതെ, ഈ പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ സ്വീഡിഷ് ആണ്
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യമാണ്.

127
00:12:07,960 --> 00:12:11,351
- മണ്ണ് കാരണം? അത് പ്രസരിക്കുന്നു
  പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തമായ ചൂട്.

128
00:12:11,640 --> 00:12:15,714
ഒരുപക്ഷേ താമസിക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല.
- അതിൽ തെറ്റ് പറയരുത്.

129
00:12:15,960 --> 00:12:19,078
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

130
00:12:19,480 --> 00:12:21,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

131
00:12:22,000 --> 00:12:25,357
ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:12:26,440 --> 00:12:29,956
എന്നാൽ കർത്താവായ യേശു നമ്മെ സഹായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്? ആർക്കാണ് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

133
00:12:36,520 --> 00:12:37,590
എന്നോട് പറയൂ:

134
00:12:37,840 --> 00:12:41,470
മുന്നണിയിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്? നിങ്ങളാണ്
ഫിൻലൻഡിൽ മുന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

135
00:12:42,080 --> 00:12:46,120
നല്ല ഭാര്യ, യുദ്ധം നീണ്ടതാണ്
സ്വീഡനിൽ എത്തിയതുമുതൽ.

136
00:12:47,000 --> 00:12:50,755
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങളിൽ എത്തി.
- എൻ്റെ ഭർത്താവും യുദ്ധത്തിലാണ്.

137
00:12:50,800 --> 00:12:54,032
എനിക്ക് ഇനി ഒരു സന്ദേശവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

138
00:12:54,240 --> 00:12:56,880
അവർ പറയുന്നു, അവൻ വീണു. പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

139
00:12:59,960 --> 00:13:02,998
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

140
00:13:04,720 --> 00:13:08,157
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷ ഉയർത്തില്ല.

141
00:13:08,520 --> 00:13:11,115
സ്വീഡിഷ് സൈന്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

142
00:13:11,360 --> 00:13:13,795
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

143
00:13:14,880 --> 00:13:17,918
ഈ ആത്മവിശ്വാസം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എടുക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം.

144
00:13:19,000 --> 00:13:21,356
കുട്ടികളേ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. വരിക.

145
00:13:23,200 --> 00:13:27,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻനിര കൈ നഷ്ടമാകുന്നു. അത് ചെയ്യും
അവൻ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

146
00:13:28,120 --> 00:13:30,840
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

147
00:13:31,040 --> 00:13:31,871
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

148
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല
അത് വീണ്ടും! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ!?

149
00:13:35,640 --> 00:13:38,155
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയില്ല.

150
00:13:38,360 --> 00:13:39,714
ഇനിയൊരിക്കലും.

151
00:13:41,080 --> 00:13:43,072
അവൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

152
00:13:48,360 --> 00:13:51,512
വീണ്ടും പഴയതുപോലെയാകും. എല്ലാം.

153
00:14:13,400 --> 00:14:14,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

154
00:14:16,320 --> 00:14:17,436
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!

155
00:14:17,680 --> 00:14:18,909
എന്നോട് പറയൂ!

156
00:14:19,320 --> 00:14:20,834
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

157
00:14:21,120 --> 00:14:22,395
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ഊമയാണോ?

158
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
അതെ അവളാണ്.

159
00:14:25,320 --> 00:14:27,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

160
00:14:27,600 --> 00:14:29,478
അവൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭീഷണി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

161
00:14:29,760 --> 00:14:32,559
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ,
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ അപരിചിതർ ഇവിടെ വരാറുള്ളൂ.

162
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ.

163
00:14:35,600 --> 00:14:37,273
ഒപ്പം വിവിധ സന്യാസിമാരും.

164
00:14:37,960 --> 00:14:39,838
അടുത്ത് ഒരു ആശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

165
00:14:39,920 --> 00:14:41,240
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

166
00:14:41,440 --> 00:14:44,592
ഒരു മോണിസ്റ്റിക് ഓർഡർ, ഞാനും ആയിരുന്നു
ഭാഗവും ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠവും.

167
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
അക്കാലത്ത് രണ്ടും ഏതാണ്ട് പൂർണമായിരുന്നു
പ്ലേഗ് നിർമാർജനം ചെയ്തു.

168
00:14:47,720 --> 00:14:50,315
രക്ഷപ്പെട്ട ചുരുക്കം ചിലർ ഗ്രാമത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തി.

169
00:14:50,840 --> 00:14:52,513
അതുപോലെ സിസ്റ്റർ ലിസ്കയും.

170
00:14:53,280 --> 00:14:54,714
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,600
എന്നിട്ടും അവൾ മിണ്ടിയില്ല? ഒരു വാക്കുമല്ല.

172
00:14:58,160 --> 00:15:00,880
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ സംശയിക്കുന്നു
ഇതിനകം ഊമയായി ജനിച്ചു.

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
പാവം കുട്ടി.
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

174
00:15:08,320 --> 00:15:11,552
അവിടെയുള്ള ടവറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവിടെ ഒരു ടവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

175
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

176
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ.

177
00:15:23,240 --> 00:15:24,560
അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

178
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?

179
00:15:26,760 --> 00:15:29,229
അല്ല, കെജെൽ സഹോദരൻ. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

180
00:15:30,160 --> 00:15:31,992
- ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ സംഭവങ്ങൾ

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,951
ഇവിടെ എക്കാലത്തെയും മോശമായ ഭയം ഉയർത്തി.
- ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

182
00:15:36,320 --> 00:15:37,754
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

183
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
അത് അങ്ങനെയാണ്.

184
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കെജെൽ സഹോദരൻ.

185
00:15:45,880 --> 00:15:50,796
ഇപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യരുടെ വരവ്,
വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

186
00:15:51,360 --> 00:15:54,592
തിന്മ നമ്മുടെ മേൽ വരുമെന്ന് ജോറൻ പ്രവചിച്ചിരുന്നു.

187
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകും, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

188
00:15:57,960 --> 00:15:59,838
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

189
00:16:00,280 --> 00:16:01,839
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

190
00:16:01,880 --> 00:16:05,794
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം. അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

191
00:16:05,880 --> 00:16:06,631
ഹുവാ!

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,558
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

193
00:16:13,760 --> 00:16:16,036
ദൈവം ഇതിനകം നമ്മോടൊപ്പമില്ല
വളരെക്കാലമായി!

194
00:16:19,040 --> 00:16:21,714
വിഡ്ഢികളേ... നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

195
00:16:36,120 --> 00:16:37,634
നമ്മൾ ഇതിനകം എത്ര ദൂരെയാണ്?

196
00:16:38,280 --> 00:16:39,714
അധികം ദൂരമില്ല.

197
00:16:40,360 --> 00:16:44,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിനകത്താണ്.
- എന്നാൽ ഗ്രാമം ഇതിനകം നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്.

198
00:16:44,520 --> 00:16:46,239
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

199
00:16:55,680 --> 00:16:57,512
ഇല്ല. ഇല്ല!

200
00:16:58,360 --> 00:17:01,432
ഗ്രാമം ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
- ചവറ്! അതൊരു മരം മാത്രമാണ്.

201
00:17:01,560 --> 00:17:03,153
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കാം...

202
00:17:03,920 --> 00:17:05,752
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

203
00:17:06,360 --> 00:17:07,430
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

204
00:17:08,200 --> 00:17:10,317
ഇല്ല, നമ്മൾ തിരിഞ്ഞുപോകരുത്.

205
00:17:10,840 --> 00:17:13,230
നമുക്ക് കാൽനടയായി തുടരാം. ഇനി വിദൂരമല്ല.

206
00:17:13,360 --> 00:17:15,920
നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്.
- ഇപ്പോൾ, വരൂ.

207
00:17:29,360 --> 00:17:31,113
ഏത് ദിശയിലാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

208
00:17:32,080 --> 00:17:34,231
അവിടെ കൂടെ. എൻ്റെ പുറകിൽ അടുത്തിരിക്കുക.

209
00:17:40,120 --> 00:17:41,076
ഇത് എന്താണ്?!

210
00:17:45,520 --> 00:17:47,239
അത് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

211
00:17:58,720 --> 00:18:01,076
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,471
സർവശക്തനായ കർത്താവേ,

213
00:18:41,640 --> 00:18:45,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:18:46,320 --> 00:18:48,152
എനിക്ക് ഇനി തുടരാനാവില്ല.

215
00:18:48,320 --> 00:18:54,715
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്കറിയാം ഇനി ഇതെല്ലാം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:18:55,360 --> 00:18:57,591
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

217
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

218
00:24:17,240 --> 00:24:19,277
എൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു, സ്വെൻഡേ.

219
00:24:20,680 --> 00:24:22,990
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

220
00:24:24,600 --> 00:24:26,557
എൻ്റെ വരവ് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

221
00:24:26,920 --> 00:24:32,120
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.

222
00:24:32,520 --> 00:24:34,398
എൻ്റെ നാഥൻ നിന്നെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,832
അവൻ നിങ്ങളുടെ വേദന അറിയുന്നു.

224
00:24:37,480 --> 00:24:39,711
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം, അത് നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.

225
00:24:40,160 --> 00:24:41,594
വേണ്ട, ദയവായി...

226
00:24:41,720 --> 00:24:43,712
പ്ലീസ്... അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

227
00:24:44,040 --> 00:24:46,509
അവൻ മരിച്ചു, വളരെക്കാലമായി.

228
00:24:47,680 --> 00:24:50,115
പക്ഷേ, അത് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന എൻ്റെ യജമാനനാണ് അദ്ദേഹം.

229
00:24:50,480 --> 00:24:53,632
നിങ്ങളിൽ വളരെയധികം ദുഃഖം, അവൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

230
00:24:54,600 --> 00:24:56,319
അതിന് നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് നൽകും?

231
00:24:56,640 --> 00:25:00,111
ഞാൻ അവന് എന്ത് കൊടുക്കും?
- അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല.

232
00:25:00,880 --> 00:25:03,873
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ അവനിൽ കാണുന്ന മഹാസർപ്പമല്ല.

233
00:25:04,320 --> 00:25:06,630
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഇരയെ മാത്രം അവകാശപ്പെടുന്നു.

234
00:25:07,160 --> 00:25:10,517
പകരമായി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

235
00:25:10,800 --> 00:25:13,952
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും
ആയുധങ്ങൾ. അതിനാൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

236
00:25:14,040 --> 00:25:15,918
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!

237
00:25:16,240 --> 00:25:18,232
നിങ്ങളുടെ മകൾ. Altje.

238
00:25:18,520 --> 00:25:21,718
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, അങ്ങനെ എൻ്റെ യജമാനൻ അവളെ വിരുന്ന് കഴിക്കട്ടെ.

239
00:25:21,960 --> 00:25:23,599
എൻ്റെ മകളല്ല, ദയവായി!

240
00:25:23,760 --> 00:25:26,559
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ എനിക്ക് കഴിയും!

241
00:25:26,840 --> 00:25:29,912
നിങ്ങളുടെ ദൈവം അബ്രഹാമിൽ നിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
തൻ്റെ മകനെ ബലിയർപ്പിക്കണം എന്ന്.

242
00:25:30,120 --> 00:25:32,237
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ഈ ത്യാഗം എന്താണ്?

243
00:25:32,600 --> 00:25:35,513
സന്തോഷവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല,
ഒരു കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെങ്കിൽ.

244
00:25:36,040 --> 00:25:37,315
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

245
00:25:37,800 --> 00:25:39,757
- കള്ളം പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, സ്വെൻഡേ.

246
00:25:40,080 --> 00:25:41,719
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അവൻ അറിയുന്നു.

247
00:25:41,760 --> 00:25:45,197
അവനറിയാം, നിങ്ങൾ പോയവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ ഭർത്താവ്.

248
00:25:45,360 --> 00:25:49,559
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും,
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

249
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

250
00:25:52,120 --> 00:25:53,474
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

251
00:25:54,080 --> 00:25:56,231
അതിനാൽ: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

252
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

253
00:26:01,600 --> 00:26:03,512
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

254
00:28:03,840 --> 00:28:05,752
തുറക്കണോ? അതെങ്ങനെയാകും?

255
00:28:06,400 --> 00:28:08,790
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ? ഒപ്പം ചാരവും...

256
00:28:09,680 --> 00:28:10,750
എന്ത്?

257
00:28:10,880 --> 00:28:12,633
... ചാരം നിലത്തു ചിതറിക്കിടന്നു.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,313
എൻ്റെ നന്മ...

259
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

260
00:28:17,640 --> 00:28:18,756
ഒന്നുമില്ല.

261
00:28:18,840 --> 00:28:22,117
അതിൽ നിന്ന് ആരും കേൾക്കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ
ഹോംഗർ അല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല!

262
00:28:26,080 --> 00:28:27,958
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം.

263
00:28:28,160 --> 00:28:29,719
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

264
00:28:29,840 --> 00:28:31,433
അത് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഒന്നുമില്ല.

265
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
കാരണം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

266
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
അത് അങ്ങനെയാണ്.

267
00:28:38,680 --> 00:28:41,718
കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

268
00:28:42,400 --> 00:28:45,359
അന്ധനാണെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

269
00:28:45,560 --> 00:28:46,789
ഒരിക്കലുമില്ല.

270
00:28:47,320 --> 00:28:49,118
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

271
00:28:50,120 --> 00:28:53,511
ജാരോ സഹോദരൻ താക്കോൽ മാത്രമായിരുന്നു.
- സഹോദരൻ ജാരോ എവിടെ?

272
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
ഇന്ന് അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

273
00:28:55,520 --> 00:28:57,512
ഇല്ല. ഇന്നല്ല.

274
00:28:58,560 --> 00:29:00,677
ഇന്നലെ അവൻ ഏറെക്കുറെ പേടിച്ച പോലെ തോന്നി.

275
00:29:01,120 --> 00:29:04,875
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണ്. ആർ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുന്നു.

276
00:29:05,360 --> 00:29:08,353
നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കണം.
അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

277
00:29:19,040 --> 00:29:20,076
ജാരോ!

278
00:29:21,000 --> 00:29:22,150
സഹോദരൻ ജാരോ!

279
00:29:25,480 --> 00:29:26,755
നിങ്ങൾ ജാറോ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

280
00:29:27,480 --> 00:29:29,676
ഇന്നോ? ഇന്നല്ല.

281
00:29:31,040 --> 00:29:32,360
സഹോദരൻ ജാരോ?

282
00:30:16,560 --> 00:30:18,995
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

283
00:30:19,120 --> 00:30:21,316
ഞാൻ ഇത് വർഷങ്ങളായി ചെയ്തു, എന്തെങ്കിലും
ഇതുപോലെ മറക്കില്ല.

284
00:30:24,520 --> 00:30:25,431
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

285
00:30:25,720 --> 00:30:27,552
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം!

286
00:30:28,520 --> 00:30:29,556
ഞാൻ പോകട്ടെ!

287
00:30:30,080 --> 00:30:32,675
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

288
00:30:32,880 --> 00:30:33,950
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.

289
00:30:34,520 --> 00:30:36,034
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ ഉണർന്നോ?

290
00:30:36,240 --> 00:30:37,754
അവരല്ലേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

291
00:30:38,000 --> 00:30:40,435
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും...

292
00:30:41,080 --> 00:30:41,991
ദയവായി...

293
00:30:42,200 --> 00:30:43,873
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്...

294
00:30:44,120 --> 00:30:45,236
... ഇവിടെ മരിക്കുക!

295
00:30:45,400 --> 00:30:46,675
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

296
00:30:46,960 --> 00:30:48,952
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ അനുവദിച്ചു ...

297
00:30:49,040 --> 00:30:51,714
... നിനക്ക്... നിനക്ക്...

298
00:30:57,760 --> 00:31:00,355
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം!

299
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
അവൻ മരിച്ചു.

300
00:31:03,400 --> 00:31:06,552
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, ഗോരന് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

301
00:31:19,120 --> 00:31:21,874
നിങ്ങളുടെ അനശ്വരമായ ആത്മാവിനോട് കർത്താവ് കൃപയുണ്ടാകട്ടെ.

302
00:31:22,040 --> 00:31:25,272
അതിൽ അവർ നിത്യതയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം. ആമേൻ.

303
00:31:27,440 --> 00:31:30,194
നമ്മൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യണോ, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

304
00:31:30,760 --> 00:31:33,753
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും. ശേഷം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഖാവായിരുന്നു.

305
00:31:34,040 --> 00:31:37,192
ഗ്രാമത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്,
അത് ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

306
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
ബഹുമാനാർത്ഥം നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം,

307
00:31:39,880 --> 00:31:42,952
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കാൻ നിനക്കു അധികം സമയമില്ല.

308
00:31:43,240 --> 00:31:44,879
അവനെക്കുറിച്ചു നാം വിലപിക്കേണ്ടതില്ല.

309
00:31:45,160 --> 00:31:47,038
അവനെ മാന്യമായി സംസ്‌കരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

310
00:31:48,200 --> 00:31:51,671
എത്രയോ സഖാക്കളെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്. ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

311
00:31:51,880 --> 00:31:55,157
അയാളും ഈ യുദ്ധത്തിൽ പലരുടെയും ഇര മാത്രമായിരുന്നു.

312
00:31:55,560 --> 00:31:57,791
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും ഇതുപോലെ കാണുമോ?

313
00:31:58,440 --> 00:32:00,318
അപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെയാണ്.

314
00:32:00,600 --> 00:32:03,911
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് പരാതി പറയുക.

315
00:32:21,080 --> 00:32:23,914
അയാൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

316
00:32:24,320 --> 00:32:26,118
ഒരു കാര്യത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

317
00:32:27,040 --> 00:32:30,511
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

318
00:32:31,080 --> 00:32:34,391
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

319
00:32:36,120 --> 00:32:39,192
നമ്മളോരോരുത്തരും കുറ്റബോധവും പാപവും കൊണ്ട് വലയുകയാണ്.

320
00:32:39,760 --> 00:32:42,798
പാപഭാരം അനുദിനം അനുഭവിക്കുന്നു.

321
00:32:43,600 --> 00:32:47,276
കർത്താവേ, സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,

322
00:32:47,480 --> 00:32:49,711
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:32:50,160 --> 00:32:55,838
ഞാൻ ഒരു പാവം പാപി മാത്രമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
പാപമോചനം, കാരണം നീ വലിയവനാണ്.

324
00:32:56,440 --> 00:32:58,591
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

325
00:32:59,160 --> 00:33:03,757
വിശ്വാസത്തിൽ ശക്തരായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ദാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിലും.

326
00:33:04,200 --> 00:33:06,920
വരൂ, മുട്ടുകുത്തുക.
- ഇല്ല.

327
00:33:08,320 --> 00:33:13,714
കർത്താവേ, നഷ്ടത്തിൻ്റെ കഠിനമായ മണിക്കൂറുകളിൽ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

328
00:33:14,120 --> 00:33:16,635
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പണം നൽകുന്നയാളെ കേൾക്കൂ.

329
00:33:17,160 --> 00:33:19,436
അതിന് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ പോകട്ടെ!

330
00:33:19,880 --> 00:33:21,473
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

331
00:33:24,560 --> 00:33:30,192
അതുകൊണ്ട് പാപമോചനത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കും അതുപോലെ അവിശ്വാസികൾക്കും

332
00:33:30,360 --> 00:33:34,320
എന്തെന്നാൽ, നീ അവരെ കരുണയുള്ളവരായി സ്വീകരിക്കും.
ആമേൻ.

333
00:33:39,560 --> 00:33:43,110
ദൈവം തൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപയാൽ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

334
00:34:06,640 --> 00:34:08,597
എല്ലാം നല്ലതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

335
00:34:08,920 --> 00:34:11,799
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാം.

336
00:34:32,320 --> 00:34:35,279
അമ്മേ, എന്താ...? നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:34:36,120 --> 00:34:38,954
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളോട്. അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

338
00:34:39,320 --> 00:34:42,199
എന്ത്? എനിക്ക് ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

339
00:34:42,360 --> 00:34:45,114
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

340
00:35:07,520 --> 00:35:09,989
എൻ്റെ യജമാനൻ വരുന്നു, ആകാൻ
എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്ന്.

341
00:35:10,200 --> 00:35:11,919
അവനെ സ്വാഗതം!

342
00:35:12,480 --> 00:35:14,551
അമ്മേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

343
00:35:15,720 --> 00:35:17,871
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

344
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
വേണ്ട പ്ലീസ്... എന്താ...?

345
00:35:27,240 --> 00:35:28,993
ദൈവമേ... അതെന്താ?

346
00:35:29,160 --> 00:35:31,436
അല്ലെ, ദയവായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കരുത്.

347
00:35:31,880 --> 00:35:33,758
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവനോട് സ്വയം നിഷേധിക്കരുത്.

348
00:35:34,120 --> 00:35:36,077
അവൻ നിന്നെ തൻ്റെ ദാസനാക്കും.

349
00:35:36,360 --> 00:35:38,829
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കേണ്ട ഒരു സമ്മാനമാണിത്.

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,434
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട!

351
00:35:40,520 --> 00:35:42,034
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!
- Altje, ദയവായി!

352
00:35:42,280 --> 00:35:44,511
അത് ആയിരിക്കണം. നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി. ദയവായി.

353
00:35:44,640 --> 00:35:45,551
ഇല്ല!

354
00:35:45,600 --> 00:35:46,477
വേണ്ട, ദയവായി!

355
00:36:41,400 --> 00:36:43,198
കാരണം, അവനെ വിട്ടയച്ച വൈകുന്നേരം

356
00:36:43,240 --> 00:36:45,436
സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് വിധേയനായി,

357
00:36:45,800 --> 00:36:47,837
അവൻ അപ്പമെടുത്ത് നന്ദി പറഞ്ഞു

358
00:36:48,120 --> 00:36:50,874
അത് തകർത്ത് ശിഷ്യന്മാർക്ക് കൊടുത്തിട്ട് പറഞ്ഞു:

359
00:36:51,320 --> 00:36:53,710
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുത്തു ഭക്ഷിക്കൂ;

360
00:36:53,840 --> 00:36:56,912
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നൽകപ്പെട്ട എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

361
00:37:03,040 --> 00:37:05,111
അതുപോലെ, അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ പാനപാത്രം എടുത്തു,

362
00:37:05,400 --> 00:37:08,518
വീണ്ടും നന്ദി പറഞ്ഞു, ശിഷ്യന്മാർക്ക് കൊടുത്തിട്ട് പറഞ്ഞു:

363
00:37:09,000 --> 00:37:10,912
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുത്തു കുടിക്ക;

364
00:37:11,320 --> 00:37:13,789
ഇതാണ് പുതിയതും ശാശ്വതവുമായ ഉടമ്പടിയുടെ പാനപാത്രം,

365
00:37:14,000 --> 00:37:17,596
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചൊരിയപ്പെട്ട എൻ്റെ രക്തം
എല്ലാവർക്കും പാപമോചനത്തിനായി.

366
00:37:18,040 --> 00:37:20,191
എൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

367
00:37:25,840 --> 00:37:27,399
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ പ്രാർത്ഥിക്കുക,

368
00:37:27,560 --> 00:37:30,473
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ത്യാഗമാകട്ടെ
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് പ്രസാദം.

369
00:37:30,760 --> 00:37:34,549
കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ബലി സ്വീകരിക്കട്ടെ

370
00:37:34,800 --> 00:37:37,360
അവൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതിക്കും മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി,

371
00:37:37,760 --> 00:37:41,390
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹത്തിനും അവൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധ സഭയ്ക്കും വേണ്ടി.

372
00:37:45,240 --> 00:37:46,674
വന്ന് ശ്രമിക്കുക, ദൈവം എത്ര നല്ലവനാണ്.

373
00:37:46,880 --> 00:37:49,111
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

374
00:39:01,440 --> 00:39:02,715
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:39:03,280 --> 00:39:06,398
അവൾ അത് തുപ്പി! അവൾ ആതിഥേയനെ തുപ്പി!

376
00:39:12,680 --> 00:39:14,956
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും!

377
00:39:15,280 --> 00:39:17,920
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു!

378
00:39:17,960 --> 00:39:20,600
അവൾക്ക് ചെറിയ അസുഖമേ ഉള്ളൂ.
- അസംബന്ധം!

379
00:39:20,960 --> 00:39:23,919
അവൾ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
അവളുടെ ഉള്ളിൽ പിശാചുണ്ട്!

380
00:39:24,320 --> 00:39:25,993
- അവൾക്ക് അസുഖമാണ്, നാശം!

381
00:39:26,160 --> 00:39:28,470
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ശപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?!

382
00:39:28,960 --> 00:39:30,235
അവൾ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?!

383
00:39:30,320 --> 00:39:32,835
നിങ്ങൾക്കും തിന്മയുടെ ഭൂതം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!

384
00:39:33,600 --> 00:39:34,875
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വേഗം.

385
00:39:35,040 --> 00:39:36,599
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് പരിപാലിക്കും.

386
00:39:36,680 --> 00:39:37,591
മേരി, വരണോ?

387
00:39:37,760 --> 00:39:40,594
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ദയവായി. അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

388
00:39:41,240 --> 00:39:44,119
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

389
00:39:56,000 --> 00:40:00,074
അതെ, അവളെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഇപ്പോൾ അവളെ പോകട്ടെ! എല്ലാം വ്യക്തമാകും!

390
00:40:16,680 --> 00:40:18,353
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല.

391
00:40:18,840 --> 00:40:21,355
നിങ്ങളെല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

392
00:40:21,840 --> 00:40:24,912
അല്ലാതെ മറ്റൊരു വിശദീകരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പിശാചിൻ്റെ ശുശ്രൂഷ.

393
00:40:25,320 --> 00:40:27,198
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചത്.

394
00:40:27,280 --> 00:40:31,160
സഹോദരൻ ജാരോ ഇപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷനായി,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

395
00:40:31,280 --> 00:40:33,749
സഹോദരൻ റാസ്മസ്, നാം അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വീഴരുത്.

396
00:40:34,200 --> 00:40:36,271
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം...

397
00:40:40,920 --> 00:40:42,115
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
00:40:42,480 --> 00:40:45,154
എൻ്റെ നന്മ... ശരിക്കും അവനാണ്.

399
00:40:48,760 --> 00:40:50,991
മൈക്കൽ... സർവശക്തനായ ദൈവമേ...

400
00:40:51,040 --> 00:40:52,520
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

401
00:40:56,760 --> 00:40:59,753
മൈക്കൽ? അത് പറ്റില്ല.

402
00:41:00,160 --> 00:41:01,992
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

403
00:41:02,200 --> 00:41:04,795
വീണു. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

404
00:41:04,840 --> 00:41:06,638
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെറ്റ്.

405
00:41:07,520 --> 00:41:09,955
- ഓ, മൈക്കൽ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൈക്കൽ!

406
00:41:10,160 --> 00:41:14,359
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരുവാൻ വേണ്ടി.

407
00:41:14,520 --> 00:41:16,352
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:41:16,960 --> 00:41:18,917
അതെ, അത് ഞാനാണ്, സ്വെൻഡേ.

409
00:41:19,240 --> 00:41:21,391
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വെൻഡേ.

410
00:41:21,840 --> 00:41:25,072
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പോയിരുന്നോ? ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?

411
00:41:25,240 --> 00:41:27,277
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നില്ല.

412
00:41:27,840 --> 00:41:28,956
എത്ര സത്യം.

413
00:41:29,320 --> 00:41:31,357
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്
ഇനി മുന്നണി?

414
00:41:31,720 --> 00:41:33,393
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

415
00:41:33,560 --> 00:41:34,994
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല!

416
00:41:35,160 --> 00:41:36,992
പ്രധാനമായും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

417
00:41:37,880 --> 00:41:41,430
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്.

418
00:41:41,480 --> 00:41:42,516
അവൻ ചെയ്തില്ല.

419
00:41:42,560 --> 00:41:44,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: അത് മൈക്കൽ അല്ല!

420
00:41:45,240 --> 00:41:46,754
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?!

421
00:41:47,400 --> 00:41:48,914
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ വരുന്നു?

422
00:41:49,040 --> 00:41:49,917
മൈക്കൽ മരിച്ചു!

423
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആരായാലും അവൻ മിഖായേൽ അല്ല!

424
00:41:52,720 --> 00:41:53,756
മൈക്കൽ യുദ്ധത്തിൽ വീണു.

425
00:41:53,920 --> 00:41:56,640
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുർഗന്ധം നിനക്കറിയില്ലേ?!
- ഇപ്പോൾ മതി!

426
00:41:56,760 --> 00:41:59,275
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര നാശനഷ്ടം വരുത്തിയിട്ടില്ലേ?!

427
00:41:59,760 --> 00:42:02,355
മൈക്കൽ, നിനക്ക് പറയണ്ടേ
ഈ പ്രസ്താവനയിൽ എന്തെങ്കിലും?

428
00:42:03,240 --> 00:42:06,358
വീട്ടിലേക്കുള്ള ശ്രമകരമായ യാത്രയിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

429
00:42:06,520 --> 00:42:09,035
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:42:09,840 --> 00:42:10,876
അതെ, വരൂ. ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,674
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

432
00:42:13,040 --> 00:42:15,236
ദയവായി ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

433
00:42:19,880 --> 00:42:21,439
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

434
00:42:22,320 --> 00:42:24,630
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പലതും സംഭവിച്ചു.

435
00:42:24,680 --> 00:42:27,752
മൈക്കിളിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു.

436
00:42:28,000 --> 00:42:29,673
നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല...

437
00:42:46,320 --> 00:42:47,515
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഇല്ല.

438
00:42:48,520 --> 00:42:50,273
ഇനി അതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

439
00:42:51,800 --> 00:42:54,599
ഇല്ല, ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

440
00:42:56,280 --> 00:42:58,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

441
00:42:59,000 --> 00:43:01,435
ഇവിടെ തിന്മയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നമ്മൾ
സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

442
00:43:01,800 --> 00:43:03,473
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധക്കളത്തിലല്ല.

443
00:43:03,640 --> 00:43:05,950
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല, എല്ലാം
ഇത് ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല.

444
00:43:06,040 --> 00:43:07,554
- ഇത് ഞങ്ങളെ ഒട്ടും ബാധിക്കുന്നില്ല.

445
00:43:07,760 --> 00:43:09,479
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

446
00:43:11,040 --> 00:43:13,350
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ​​ഇന്നും രാത്രി.

447
00:43:13,440 --> 00:43:14,635
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം

448
00:43:15,000 --> 00:43:16,320
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്കുക.

449
00:43:16,480 --> 00:43:20,190
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

450
00:43:20,960 --> 00:43:22,599
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

451
00:43:22,760 --> 00:43:25,673
അത് സാരമില്ല. ഉണ്ട്
എനിക്കൊരു തിരിച്ചുപോക്കായിരിക്കാൻ.

452
00:43:26,040 --> 00:43:27,315
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

453
00:43:28,120 --> 00:43:31,272
എന്നിട്ടും, അത്രമാത്രം.

454
00:43:31,880 --> 00:43:34,520
ജെസ്പർ... എനിക്ക് പേടിയാണ്...

455
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്നെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

456
00:43:39,200 --> 00:43:42,557
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

457
00:43:48,640 --> 00:43:50,552
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

458
00:43:51,280 --> 00:43:54,273
എന്താണെന്നത് ഇപ്പോഴും ദുരൂഹമായി തുടരും
പള്ളിയിൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

459
00:43:55,760 --> 00:43:57,399
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക, സ്വെൻഡേ.

460
00:43:57,560 --> 00:43:59,870
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് സത്യമാകാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

461
00:44:00,280 --> 00:44:04,354
വളരെ നന്ദി, ബ്രദർ റാസ്മസ്. അത് നിങ്ങൾ
ഇനി മന്ത്രവാദ വേട്ടയിൽ പങ്കെടുക്കരുത്.

462
00:44:04,800 --> 00:44:07,190
മന്ത്രവാദ വേട്ട? ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.

463
00:44:07,320 --> 00:44:09,357
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

464
00:44:10,080 --> 00:44:11,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

465
00:44:12,040 --> 00:44:15,431
അവൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ.

466
00:44:15,600 --> 00:44:18,832
ഗോരാൻ ഇതല്ലേ നല്ലത്? ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

467
00:44:28,320 --> 00:44:33,076
വിഷമിക്കേണ്ടേ? എൻ്റെ കർത്താവ് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

468
00:44:34,280 --> 00:44:37,000
ദൈവം എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
?ദൈവമല്ല.

469
00:44:37,520 --> 00:44:41,355
എൻ്റെ കർത്താവ് മറ്റൊരാളാണ്. അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.

470
00:44:42,200 --> 00:44:46,877
നിങ്ങൾ അവനോട് അനുസരണയുള്ളവരാണ്. കാരണം
ലോകം അവനുള്ളതായിരിക്കും.

471
00:44:47,440 --> 00:44:49,909
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

472
00:44:51,280 --> 00:44:54,591
ശാരീരികമായി അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് വിധിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

473
00:44:55,040 --> 00:44:56,997
അയാൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

474
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
Altje യുടെ അവസ്ഥയുമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ വിളിച്ചതിനേക്കാൾ മാറ്റങ്ങൾ.

475
00:45:00,800 --> 00:45:03,110
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നാളെ സിസ്റ്റർ ലിസ്കയെ അയയ്ക്കും.

476
00:45:28,480 --> 00:45:30,312
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

477
00:45:30,760 --> 00:45:32,558
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.

478
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

479
00:45:34,640 --> 00:45:38,475
- ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി, അമ്മ.

480
00:45:46,080 --> 00:45:47,275
ആൾട്ട്ജെ?

481
00:45:48,200 --> 00:45:50,237
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

482
00:45:51,400 --> 00:45:52,436
ഇല്ലേ?

483
00:45:54,120 --> 00:45:56,396
ഓ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

484
00:45:56,920 --> 00:46:00,630
എനിക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

485
00:46:00,840 --> 00:46:02,638
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു, മൈക്കൽ.

486
00:46:02,680 --> 00:46:04,637
ഞാനും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

487
00:46:30,880 --> 00:46:34,794
അവർ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ അത് കാണരുത്.

488
00:46:53,080 --> 00:46:55,231
അൽജേ, ദയവായി...

489
00:46:55,520 --> 00:46:57,318
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:48:29,640 --> 00:48:32,997
നമുക്ക് പോകാം. കർത്താവ് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വിളിക്കുന്നു.

491
00:52:13,640 --> 00:52:15,154
ഇല്ല, പ്ലീസ്...

492
00:52:15,360 --> 00:52:16,794
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു!

493
00:52:18,320 --> 00:52:20,710
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

494
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
എന്താണ് കാര്യം?

495
00:53:40,640 --> 00:53:42,199
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

496
00:53:44,160 --> 00:53:47,198
എല്ലാം നന്നായി. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒരുമിച്ച്. അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്നതുപോലെ.

497
00:53:47,640 --> 00:53:49,711
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.

498
00:53:52,320 --> 00:53:54,232
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

499
00:53:56,080 --> 00:53:57,753
എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ.

500
00:54:17,720 --> 00:54:18,790
കെജെൽ!

501
00:54:20,560 --> 00:54:23,553
ഈ രാത്രിയിൽ നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടോ?

502
00:55:24,120 --> 00:55:26,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു?

503
00:55:27,640 --> 00:55:32,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ജഡിക കാമത്തിൻ്റെ സുഖമോ?

504
00:55:33,600 --> 00:55:35,193
എന്നോട് പറയൂ: എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:55:35,360 --> 00:55:39,991
കാരണം അവൻ കയ്പുള്ളവനും പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനുമാണ്
മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്ന ജീവി.

506
00:55:40,560 --> 00:55:43,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

507
00:55:43,760 --> 00:55:47,595
എൻ്റെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് രുചിച്ചുനോക്കൂ.

508
00:57:23,200 --> 00:57:25,112
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

509
00:57:25,440 --> 00:57:27,033
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

510
00:57:27,440 --> 00:57:28,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പാപമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

511
00:57:29,120 --> 00:57:31,715
നിങ്ങളെ പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദൈവം ഏതുതരം ദൈവമാണ്

512
00:57:32,160 --> 00:57:34,914
പിന്നീട് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

513
00:57:35,640 --> 00:57:37,199
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

514
00:58:14,520 --> 00:58:19,072
കർത്താവേ, എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ യാത്രാക്കൂലി കൃത്യസമയത്ത് നൽകുക.

515
00:58:19,440 --> 00:58:23,320
നിങ്ങൾ കൈ തുറന്ന് എല്ലാം പൂരിതമാക്കുന്നു,
എന്താണ് ജീവനുള്ളത്, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് എതിരായി.

516
00:58:23,360 --> 00:58:24,316
ആമേൻ.

517
00:58:24,880 --> 00:58:26,030
ആമേൻ.

518
00:58:33,840 --> 00:58:36,799
വരൂ, കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്.

519
00:58:46,200 --> 00:58:47,475
അവന് എന്ത് പറ്റി?

520
00:58:49,080 --> 00:58:50,753
അവൻ്റെ പേര് എന്നർ.

521
00:58:51,440 --> 00:58:53,716
പാവം വൃദ്ധൻ. അവൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,350
എപ്പോഴും?

523
00:58:56,240 --> 00:58:59,119
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പുരോഹിതനാകുക.

524
00:58:59,440 --> 00:59:01,875
ചിലർ പറയുന്നു, അവൻ പിശാചിനെ കണ്ടു എന്ന്.

525
00:59:02,600 --> 00:59:04,876
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

526
00:59:05,200 --> 00:59:07,396
അവൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

527
00:59:09,400 --> 00:59:11,790
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമാണ്.
അവൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

528
00:59:12,200 --> 00:59:14,032
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും.

529
00:59:14,200 --> 00:59:16,396
പുറത്തുള്ള മൈതാനത്ത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

530
00:59:17,280 --> 00:59:18,396
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

531
00:59:19,040 --> 00:59:21,635
അവർ പുറത്തായിരുന്നു. അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്രമത്തിലാണ്.

532
00:59:22,080 --> 00:59:25,039
നിങ്ങൾ ഇനിയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം. ഒന്നുമില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

533
00:59:25,400 --> 00:59:28,154
കൊണ്ട് നമ്മൾ പിന്നിലാണ്
വിളവെടുപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

534
00:59:28,720 --> 00:59:30,074
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മൈക്കൽ?

535
00:59:30,160 --> 00:59:32,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നിരുന്നാലും പ്രവർത്തിക്കുക.

536
00:59:36,760 --> 00:59:38,353
അതോ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

537
00:59:38,960 --> 00:59:40,553
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.

538
00:59:41,120 --> 00:59:44,158
അയാൾക്ക് ആരോഗ്യം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ചാടുക
അവനും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ.

539
00:59:44,400 --> 00:59:45,720
ആൾട്ട്ജെ!

540
00:59:49,480 --> 00:59:53,076
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പിതാവേ.
- നമ്മുടെ എല്ലാ നായകൻ.

541
01:00:00,120 --> 01:00:02,032
മുൻവശത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

542
01:00:02,960 --> 01:00:04,519
ഇവിടെയോ ഫിൻലൻഡിലോ?

543
01:00:04,920 --> 01:00:05,876
ഫിൻലൻഡിൽ.

544
01:00:05,920 --> 01:00:08,151
ബാൾട്ടിക് കടലിന് സമീപം. കൂടാതെ മിക്കതും
അടുത്തിടെ പാർക്കുമാക്കിയിൽ.

545
01:00:08,480 --> 01:00:10,631
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ ഒരു വലിയ യുദ്ധം.

546
01:00:10,800 --> 01:00:13,679
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ ഗുസ്താവ് രാജാവ്
നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

547
01:00:13,800 --> 01:00:15,439
നമ്മുടെ രാജാവിന് ഒരു സന്തോഷം!

548
01:00:16,040 --> 01:00:17,315
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

549
01:00:17,400 --> 01:00:19,960
ഈ ഗ്രാമം ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, ഗുസ്താവിൻ്റെതല്ല!

550
01:00:20,320 --> 01:00:21,834
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
01:00:25,800 --> 01:00:27,314
അഭിമാനിയായ യുദ്ധവീരനേ, പിന്നെന്തു പറ്റി?

552
01:00:27,480 --> 01:00:29,437
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ. പിന്നീട്.

553
01:00:29,600 --> 01:00:31,353
അത് എന്തായിരിക്കണം, മൈക്കൽ?

554
01:00:31,800 --> 01:00:34,918
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം എന്ന്
പുറകിൽ അലസമായി കിടക്കണോ?

555
01:00:35,600 --> 01:00:38,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

556
01:00:39,880 --> 01:00:42,918
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മൂത്തവനെപ്പോലെ. നാമെല്ലാവരും അത് കണ്ടതാണ്.

557
01:00:48,480 --> 01:00:50,711
ഇനി അവൻ സമാധാനിക്കട്ടെ.

558
01:00:51,040 --> 01:00:53,714
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൻ ഓൺ പോലെ പെരുമാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ! എന്നാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

559
01:00:54,200 --> 01:00:55,873
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

560
01:01:02,440 --> 01:01:05,274
വൃത്തികെട്ട കപടഭക്തൻ! ദയനീയ പാക്ക്!

561
01:01:05,360 --> 01:01:07,079
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

562
01:01:07,280 --> 01:01:10,273
മിഖായേൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

563
01:01:18,080 --> 01:01:19,230
അവന് എന്ത് പറ്റി?!

564
01:01:25,000 --> 01:01:26,992
മൈക്കൽ! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

565
01:02:06,560 --> 01:02:07,596
ഇല്ല!

566
01:02:07,960 --> 01:02:08,996
ഇല്ല!

567
01:02:09,200 --> 01:02:10,714
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

568
01:02:11,720 --> 01:02:13,074
അതല്ല ഇടപാട്!

569
01:02:13,240 --> 01:02:16,153
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചില്ല! അതല്ല ഇടപാട്!

570
01:02:16,520 --> 01:02:18,000
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

571
01:02:18,040 --> 01:02:20,953
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, സ്വെന്ദേ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

572
01:02:21,240 --> 01:02:22,515
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചില്ല!

573
01:02:22,640 --> 01:02:25,712
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു! അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

574
01:02:27,400 --> 01:02:28,914
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

575
01:02:29,440 --> 01:02:30,999
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢികളാകരുത്, ഹോംഗർ.

576
01:02:31,160 --> 01:02:34,039
എല്ലാവരും ഇത് കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്തു:
അവൾ പിശാചിൻ്റെ കൂടെയാണ്!

577
01:02:34,400 --> 01:02:35,550
അവൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു!

578
01:02:35,720 --> 01:02:37,154
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കേട്ടു!

579
01:02:38,240 --> 01:02:39,959
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:

580
01:02:40,040 --> 01:02:41,315
അത് മൈക്കൽ ആയിരുന്നില്ല.

581
01:02:41,480 --> 01:02:43,597
മൈക്കൽ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.

582
01:02:44,040 --> 01:02:46,760
ബദ്ധശത്രുവുമായി അവൾ നേരിട്ടെത്തി!

583
01:02:47,240 --> 01:02:49,471
അവളിൽ നിന്ന് അഴിമതിയുടെ ഗന്ധം ഒഴുകുന്നു!

584
01:02:49,520 --> 01:02:51,830
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, വരൂ!

585
01:02:58,080 --> 01:02:59,275
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

586
01:02:59,320 --> 01:03:02,518
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് സാത്താനെ പുറത്താക്കും. ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും!

587
01:03:02,640 --> 01:03:04,438
അവന് ഇനി അവളെ ഉണ്ടാകില്ല!

588
01:03:04,600 --> 01:03:07,399
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല!

589
01:03:07,720 --> 01:03:08,870
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

590
01:03:09,480 --> 01:03:11,836
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അതിനാൽ, അവന് കഴിയും.

591
01:03:12,040 --> 01:03:13,599
അവൻ ചെയ്യട്ടെ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

592
01:03:13,920 --> 01:03:17,118
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മാത്രം കാണുന്നുണ്ടോ? അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

593
01:03:17,320 --> 01:03:20,438
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.

594
01:03:46,560 --> 01:03:48,153
അവളെ എത്ര നേരം അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

595
01:03:48,240 --> 01:03:49,640
അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

596
01:03:49,760 --> 01:03:51,991
നമ്മുടെ ബദ്ധശത്രു അവളെ വിട്ടുപോകും.

597
01:03:52,120 --> 01:03:54,077
അവൾ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും.
- അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം!

598
01:03:54,200 --> 01:03:56,510
ദൈവമഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം അവളിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

599
01:03:56,640 --> 01:03:59,394
അപ്പോൾ അവൾ സാത്താനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

600
01:04:01,040 --> 01:04:03,236
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.

601
01:04:03,400 --> 01:04:05,278
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരൻ റാസ്മസ് ...

602
01:04:06,680 --> 01:04:10,310
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

603
01:06:16,760 --> 01:06:18,956
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനേ, ഉണരുക!

604
01:06:21,240 --> 01:06:22,674
അത് പറ്റില്ല...

605
01:06:23,040 --> 01:06:24,713
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

606
01:06:25,920 --> 01:06:28,754
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...?

607
01:07:32,520 --> 01:07:34,989
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത എന്തൊരു രോഷമാണ് അവളിൽ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്...

608
01:07:35,040 --> 01:07:37,157
നിങ്ങൾ സാത്താനെ ആദരിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

609
01:07:37,280 --> 01:07:39,397
ദയനീയ പാപി, നിർത്തുക!

610
01:08:19,320 --> 01:08:23,394
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സർവ്വശക്തനായ ദൈവം! അത് അനുവദിക്കരുത്
സംഭവിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു!

611
01:08:24,840 --> 01:08:27,150
കെജെൽ സഹോദരൻ! നീ ദൈവമനുഷ്യനാണ്,

612
01:08:27,360 --> 01:08:29,795
ഈ ദുഷിച്ച പ്രേരണയിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ!

613
01:08:32,440 --> 01:08:33,669
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

614
01:08:34,160 --> 01:08:35,719
ഇത് സൾഫറിൻ്റെ മണമാണ്.

615
01:08:36,440 --> 01:08:38,159
അവൻ ഇനി അകലെയല്ല.

616
01:08:39,120 --> 01:08:41,191
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നോ?

617
01:08:41,400 --> 01:08:44,916
എന്നാൽ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ആത്മാവ് കത്തിത്തീരും
സാധാരണയായി നരകത്തിലെ തീയിൽ!

618
01:09:02,240 --> 01:09:04,550
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നു!

619
01:09:04,600 --> 01:09:07,160
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളോട് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ പാപം ചെയ്യുന്നു!

620
01:10:11,680 --> 01:10:14,559
ദൈവം അനുവദിക്കില്ല, അത് നിങ്ങൾ
എൻ്റെമേൽ ശക്തി ഉണ്ടാകും.

621
01:10:15,040 --> 01:10:19,557
അവയ്‌ക്കെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ദൈവം സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

622
01:10:20,520 --> 01:10:23,911
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
01:13:17,400 --> 01:13:19,471
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

624
01:13:19,640 --> 01:13:22,633
നിങ്ങളുടെ ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
സൗജന്യമായി ബക്കറ്റിൽ ചവിട്ടി.

625
01:13:22,760 --> 01:13:25,036
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ മൊത്തത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

626
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
നീ, ലൂസിഫറിൻ്റെ ചെറിയ വേശ്യ,

627
01:13:27,200 --> 01:13:29,351
നീയും ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

628
01:13:42,480 --> 01:13:43,436
ആൾട്ട്ജെ?

629
01:13:43,960 --> 01:13:46,555
ഇത് നിങ്ങളാണോ? ആൾട്ട്ജെ?

630
01:13:46,680 --> 01:13:47,955
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
01:13:48,440 --> 01:13:50,113
ഒന്നുമില്ല. ദൂരെ പോവുക!

632
01:13:50,160 --> 01:13:51,879
ദൈവനാമത്തിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
01:13:52,640 --> 01:13:55,394
ദൈവനാമത്തിൽ ഒന്നുമില്ല! അവൻ വരും!

634
01:13:56,480 --> 01:13:58,995
ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു.

635
01:13:59,160 --> 01:14:00,992
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

636
01:14:01,320 --> 01:14:04,074
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചാരം കുഴിക്കുന്നു. അതെ, അവൻ്റെ ചാരം!

637
01:14:04,560 --> 01:14:05,630
ഇത് നിർത്തൂ, ചെറിയ മൃഗമേ!

638
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

639
01:14:07,360 --> 01:14:10,034
രാക്ഷസരേ, എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക!

640
01:14:10,760 --> 01:14:13,594
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല, ഇതിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

641
01:14:14,560 --> 01:14:16,233
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

642
01:14:16,560 --> 01:14:18,916
എന്നോട് പറയുക: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

643
01:14:33,200 --> 01:14:34,998
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവിടെ.

644
01:14:35,080 --> 01:14:36,275
ഒന്നു നോക്കൂ.

645
01:14:40,240 --> 01:14:43,233
ദൈവമേ... എത്ര നാളായി ഇവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.

646
01:14:43,600 --> 01:14:45,273
എനിക്കത് അറിയില്ല.

647
01:14:45,760 --> 01:14:47,831
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒന്നിനോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

648
01:14:55,120 --> 01:14:56,952
സഹോദരൻ റാസ്മസ്!

649
01:14:57,360 --> 01:14:59,317
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

650
01:15:07,200 --> 01:15:10,238
ജോറൂൺ! ഗോരാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

651
01:15:10,360 --> 01:15:11,316
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

652
01:15:11,360 --> 01:15:13,431
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു. എന്തോ തിന്മ.

653
01:15:13,640 --> 01:15:17,793
ഞാനും അത് കാണുന്നു. സഹോദരൻ റാസ്മസ്
പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

654
01:15:17,960 --> 01:15:19,474
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

655
01:15:19,920 --> 01:15:21,752
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

656
01:15:36,800 --> 01:15:38,951
ആൻഡേഴ്സ് അത് നേടിയോ?

657
01:15:39,080 --> 01:15:40,309
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

658
01:15:40,400 --> 01:15:42,392
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
01:15:42,520 --> 01:15:44,159
ആശംസകൾ കൊണ്ടല്ല...

660
01:15:44,200 --> 01:15:45,236
ഈ വിഡ്ഢി.

661
01:15:45,680 --> 01:15:47,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

662
01:16:00,840 --> 01:16:02,115
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

663
01:16:04,360 --> 01:16:06,079
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയോ?

664
01:16:07,040 --> 01:16:09,032
അവൻ താനല്ല.

665
01:16:09,400 --> 01:16:12,120
അവനെ കിട്ടി. അവനു മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

666
01:16:12,280 --> 01:16:14,078
ഇനിയും എത്ര കാലം നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

667
01:16:14,240 --> 01:16:16,800
ആർക്കാണ് അവനെ കിട്ടിയത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

668
01:16:16,880 --> 01:16:20,351
അവർ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി, അതെ! ബദ്ധശത്രു!

669
01:16:22,880 --> 01:16:24,439
വിട്ടയച്ചത്?

670
01:16:24,520 --> 01:16:27,160
ചാരം, അത് വംശനാശം സംഭവിച്ചു. അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

671
01:16:27,680 --> 01:16:29,080
നമുക്കിടയിൽ!

672
01:16:29,760 --> 01:16:32,195
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ? ജോറൂൺ?

673
01:16:32,520 --> 01:16:33,317
അതെ.

674
01:16:33,360 --> 01:16:36,671
ആരാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

675
01:16:36,880 --> 01:16:38,712
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവതാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

676
01:16:38,840 --> 01:16:41,719
സൗജന്യം! സൗജന്യം! അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

677
01:16:41,800 --> 01:16:44,554
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
- ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

678
01:16:44,720 --> 01:16:47,758
പിശാചിനെതിരെ എല്ലാ മരുന്നും നിസ്സഹായമാണ്!

679
01:16:48,080 --> 01:16:49,958
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

680
01:16:50,000 --> 01:16:51,878
പിശാചോ? അവതാരം?

681
01:16:52,400 --> 01:16:55,154
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല.
- സോട്ട്!

682
01:16:55,320 --> 01:16:56,993
ഇതെല്ലാം എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു!

683
01:16:57,160 --> 01:17:00,312
ഈ വേട്ടയാടലിൻ്റെ നടുവിലാണ് നമ്മൾ.

684
01:17:03,120 --> 01:17:06,033
അതിനാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാം!

685
01:17:07,000 --> 01:17:09,151
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ജോറൂൺ...

686
01:17:09,840 --> 01:17:11,433
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

687
01:17:18,120 --> 01:17:21,716
ഈ ഗ്രാമം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

688
01:17:22,200 --> 01:17:25,511
1771, ഇവിടെ ബ്ലാക്ക് ഡെത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ.

689
01:17:45,760 --> 01:17:49,549
അത് എല്ലാവരേയും എല്ലാവരേയും അവിടെ ശേഖരിച്ചു,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

690
01:17:50,320 --> 01:17:52,630
ഒരു അപരിചിതൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ.

691
01:18:06,600 --> 01:18:09,513
ചിലർ അന്നു കിംവദന്തികൾ പറഞ്ഞു
പിശാച് തന്നെ. പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

692
01:18:10,400 --> 01:18:12,198
അവൻ ഒരു പോംവഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

693
01:18:12,520 --> 01:18:15,991
ഇതിൽ നിന്നും ബാധ ഒഴിയണം
ഗ്രാമം. അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

694
01:18:16,440 --> 01:18:19,000
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോയി.

695
01:18:19,320 --> 01:18:21,710
കൃതജ്ഞതയോടെ ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു അപേക്ഷ നിറവേറ്റി:

696
01:18:22,040 --> 01:18:25,954
അവൻ ചുറ്റും കൊണ്ടുനടന്ന ചാരം അടങ്ങിയ ഒരു പാത്രം
അവനോടുകൂടെ നാം അവനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കണം.

697
01:18:26,080 --> 01:18:28,436
ഏതെങ്കിലും ചാരം മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ:

698
01:18:29,080 --> 01:18:33,154
അവസാനത്തെ മാരകമായ തൊണ്ടയുടെ ചാരം
ഭൂമിയിലെ പിശാച് കൈവശപ്പെടുത്തി.

699
01:18:33,840 --> 01:18:36,275
ഒരു ചെറിയ പാത്രത്തിൽ അടച്ചു.

700
01:18:36,480 --> 01:18:37,800
ചാരം ഇടതടവില്ലാതെ ജ്വലിച്ചു.

701
01:18:37,920 --> 01:18:40,515
അത് പുറത്തു പോകാത്തിടത്തോളം, സാത്താൻ
നിരോധനം തുടരും.

702
01:18:40,680 --> 01:18:41,750
അങ്ങനെ തോന്നി...

703
01:18:41,840 --> 01:18:43,274
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
01:18:43,440 --> 01:18:46,672
- വിശ്വസിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് പ്രശ്നമല്ല:
  ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

705
01:18:47,120 --> 01:18:49,999
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചാരം അതിൽ പൂട്ടി
ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള ഗോപുരം.

706
01:18:51,720 --> 01:18:54,110
തീർച്ചയായും, പിശാച് ഇല്ലായിരുന്നു
ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

707
01:18:54,480 --> 01:18:57,632
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആകൃതി, ഇനി "ജീവനുള്ള" അല്ല.

708
01:18:59,120 --> 01:19:02,318
കത്തുന്ന ചാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ ചിതറിച്ചു
ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയിൽ.

709
01:19:02,440 --> 01:19:05,751
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടുത്തെ നിലം ചൂടായിരിക്കുന്നത്.

710
01:19:06,000 --> 01:19:08,834
വളരെ ഊഷ്മളമായതിനാൽ, ഇപ്പോഴും ചോളം ഇവിടെ നടാം.

711
01:19:09,480 --> 01:19:11,517
എന്നാൽ യുദ്ധം കൂടാതെ സാത്താനെ പൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

712
01:19:12,280 --> 01:19:13,714
അവൻ്റെ സേവകർ തങ്ങളെത്തന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

713
01:19:16,120 --> 01:19:18,271
എൻ്റേയും അച്ഛൻ്റെയും ഗതി എന്തായിരുന്നു.

714
01:19:19,040 --> 01:19:21,191
നരകം ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി. നീണ്ട മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ.

715
01:19:23,320 --> 01:19:25,073
ചൂട്. വേദന. പീഡനങ്ങൾ.

716
01:19:25,520 --> 01:19:27,079
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

717
01:19:27,320 --> 01:19:29,198
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തുപ്പി.

718
01:19:29,640 --> 01:19:32,235
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ വീണ്ടും മടങ്ങി.

719
01:19:32,760 --> 01:19:35,320
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്.

720
01:19:36,160 --> 01:19:38,356
ജോറൻസിൻ്റെ മുടി വെളുത്തു.

721
01:19:39,000 --> 01:19:41,071
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവൾ അന്ധനായിരുന്നു.

722
01:19:41,520 --> 01:19:43,637
എന്നർ തലയിൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

723
01:19:43,680 --> 01:19:45,956
അവൻ പിന്നീടൊരിക്കലും അതേ വ്യക്തിയായില്ല.

724
01:19:46,200 --> 01:19:48,840
സാത്താൻ കുടുക്കി, ഗോപുരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

725
01:19:48,920 --> 01:19:51,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ അവനെ മാത്രമല്ല പൂട്ടിയത്.

726
01:19:51,400 --> 01:19:53,551
ഇനി ആർക്കും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

727
01:19:53,760 --> 01:19:54,750
ആരുമില്ല?

728
01:19:55,080 --> 01:19:57,276
യുദ്ധത്തിന് പോയ ആ മനുഷ്യർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

729
01:19:57,720 --> 01:20:00,554
ചിലർ ഉടൻ മരിച്ചു, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം.

730
01:20:01,080 --> 01:20:03,197
പുരുഷന്മാർ തീർച്ചയായും യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.

731
01:20:03,520 --> 01:20:07,116
എന്നാൽ എല്ലാവരും വീണുപോയി. ആരും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

732
01:20:07,840 --> 01:20:10,594
ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

733
01:20:40,440 --> 01:20:41,874
അവയിൽ പലതും ഇവിടെയുണ്ട്.

734
01:20:42,440 --> 01:20:43,430
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

735
01:20:47,400 --> 01:20:48,311
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

736
01:20:53,080 --> 01:20:53,991
എന്താണ്?

737
01:20:54,240 --> 01:20:55,993
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

738
01:20:56,760 --> 01:20:58,956
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവർ ഒടുവിൽ അത് കണ്ടു.

739
01:20:59,440 --> 01:21:01,113
അവർക്കത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായിക്കാണും.

740
01:21:05,560 --> 01:21:06,550
എൻ്റെ ദൈവമേ,

741
01:21:07,120 --> 01:21:08,679
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു...

742
01:21:08,720 --> 01:21:10,120
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു!

743
01:21:10,280 --> 01:21:11,919
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ക്രിസ്റ്റർ ആഗ്രഹിച്ചു!

744
01:21:12,080 --> 01:21:15,198
എന്ത്?! എന്താ ഇവിടെ?

745
01:21:33,120 --> 01:21:35,237
അവർ ഓടട്ടെ! അവർ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

746
01:21:35,360 --> 01:21:36,635
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

747
01:21:36,680 --> 01:21:39,434
അത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇനി കളികൾക്കുള്ള സമയം.

748
01:21:43,800 --> 01:21:46,031
അവൾ പലതും കാണുന്നുണ്ട്.

749
01:21:46,360 --> 01:21:48,716
അവളുടെ പുനർജന്മത്തിന് ശേഷം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

750
01:21:48,800 --> 01:21:52,760
എന്നാൽ സാരാംശം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കടന്നുപോയി.

751
01:21:53,320 --> 01:21:55,152
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

752
01:21:55,680 --> 01:21:57,911
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

753
01:22:17,960 --> 01:22:19,110
എവിടേക്ക്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?!

754
01:22:19,400 --> 01:22:21,551
അവരും വലതു പക്ഷത്താണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

755
01:22:25,200 --> 01:22:26,395
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

756
01:22:26,440 --> 01:22:28,671
- ഹോൾഡ് ലൈൻ! ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക!

757
01:22:28,800 --> 01:22:30,280
വളരെയധികം ഉണ്ട്!

758
01:22:32,480 --> 01:22:35,314
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക!

759
01:22:35,440 --> 01:22:38,035
അവ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വീഴുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

760
01:22:38,480 --> 01:22:39,880
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ! ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

761
01:22:39,920 --> 01:22:43,038
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, പിൻവാങ്ങാൻ കൽപ്പിക്കുക!
  നമുക്ക് പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

762
01:22:43,120 --> 01:22:45,112
ഞങ്ങൾ കരയും!

763
01:22:46,360 --> 01:22:47,555
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

764
01:22:47,760 --> 01:22:49,353
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

765
01:22:51,520 --> 01:22:53,159
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രം!

766
01:22:54,000 --> 01:22:55,753
കഷ്ടം! അഞ്ച് പുരുഷന്മാർ!

767
01:23:03,600 --> 01:23:04,670
അവർ വരുന്നു!

768
01:23:05,720 --> 01:23:07,473
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

769
01:23:07,720 --> 01:23:08,631
പിൻവാങ്ങുക!

770
01:24:35,680 --> 01:24:37,114
അത് കാണാൻ പറ്റുമോ 

771
01:24:37,880 --> 01:24:39,599
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

772
01:24:40,080 --> 01:24:41,400
അതെ.

773
01:24:42,680 --> 01:24:45,275
എന്തൊരു നാണക്കേട്. വളരെ ചെറുപ്പം...

774
01:24:46,240 --> 01:24:48,357
ഇതുവരെ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം.

775
01:24:48,400 --> 01:24:51,438
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

776
01:24:52,080 --> 01:24:53,036
ഇല്ല...

777
01:24:54,160 --> 01:24:55,594
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

778
01:24:57,280 --> 01:24:58,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

779
01:24:59,440 --> 01:25:00,999
അത് എടുക്കാൻ?

780
01:25:02,680 --> 01:25:04,433
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

781
01:25:04,760 --> 01:25:06,592
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു.

782
01:25:07,160 --> 01:25:08,435
ഞാൻ...

783
01:25:08,600 --> 01:25:10,193
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

784
01:25:11,360 --> 01:25:13,033
എപ്പോഴും.

785
01:25:14,320 --> 01:25:18,075
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ അതൊരു ബഹുമതിയാകണം
തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.

786
01:25:18,320 --> 01:25:21,199
ഒരു നുണ! നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

787
01:25:21,560 --> 01:25:23,199
ഒരു നുണ, നിങ്ങൾ സ്വയം പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു!

788
01:25:23,240 --> 01:25:24,833
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
01:25:24,880 --> 01:25:25,836
അതെ.

790
01:25:25,960 --> 01:25:27,917
എൻ്റെ ദൈവം നിങ്ങളെ സ്ക്രാച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

791
01:25:28,080 --> 01:25:29,958
എൻ്റെ ദൈവം നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

792
01:25:30,160 --> 01:25:32,834
അതോ നനഞ്ഞ മണ്ണിനടിയിൽ അഴുകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:25:32,960 --> 01:25:34,838
പറയൂ, നിനക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന്.

794
01:25:35,360 --> 01:25:37,511
പറയൂ.

795
01:25:39,400 --> 01:25:39,992
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

796
01:25:40,200 --> 01:25:41,111
അതെ.

797
01:25:41,360 --> 01:25:43,750
തത്സമയം. എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

798
01:25:46,200 --> 01:25:47,350
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

799
01:25:47,440 --> 01:25:48,590
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

800
01:25:48,720 --> 01:25:51,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

801
01:25:52,240 --> 01:25:54,914
എല്ലാവരും ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു. എല്ലാവരും.

802
01:25:55,800 --> 01:25:56,836
പക്ഷേ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

803
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

804
01:25:58,840 --> 01:26:02,959
എൻ്റെ കർത്താവിന് നിങ്ങളോട് ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

805
01:26:03,680 --> 01:26:07,037
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
ചെറുത്, അവ്യക്തം.

806
01:26:07,280 --> 01:26:08,794
അവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം.

807
01:26:09,760 --> 01:26:12,673
അവിടെ എടുക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുക.

808
01:26:13,200 --> 01:26:14,998
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

809
01:26:15,600 --> 01:26:17,717
അവിടെ നമ്മുടെ കടമ എന്താണ്?

810
01:26:18,600 --> 01:26:22,719
അത് എൻ്റെ നിത്യ ജ്വലിക്കുന്ന ചാരമാണ്
കർത്താവേ, അവിടെ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു,

811
01:26:23,080 --> 01:26:25,231
വളരെക്കാലം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

812
01:26:25,600 --> 01:26:27,592
അതിനെ വംശനാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

813
01:26:27,920 --> 01:26:29,513
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

814
01:26:30,320 --> 01:26:32,835
ഒരു ദൈവമനുഷ്യനോ? അവൻ മരിക്കും.

815
01:26:33,120 --> 01:26:37,353
അവൻ ആത്മഹത്യ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു? പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപം.

816
01:26:37,400 --> 01:26:40,916
ദൈവത്തിൻ്റെ അപ്രീതിയിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു ഹൃദയം.

817
01:26:41,680 --> 01:26:44,275
പാപത്താൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഈ ഹൃദയം

818
01:26:44,400 --> 01:26:48,360
ഞാൻ അതിലൂടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
തുടരുമോ? നമ്മുടെ കർത്താവിനു മുമ്പിൽ.

819
01:26:49,200 --> 01:26:51,157
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകുക.

820
01:26:51,560 --> 01:26:54,712
എങ്കിൽ മാത്രമേ പുതിയ കാലഘട്ടത്തിന് തുടക്കമിടാൻ കഴിയൂ.

821
01:26:55,960 --> 01:26:57,838
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കും.

822
01:26:58,000 --> 01:27:00,231
എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, ഇല്ല.

823
01:27:00,560 --> 01:27:02,392
ഞാൻ എൻ്റെ നാഥൻ്റെ ഒരു ദാസൻ മാത്രമാണ്.

824
01:27:02,560 --> 01:27:05,120
എൻ്റെ കർത്താവും നിന്നായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ മേലും.

825
01:27:06,600 --> 01:27:09,877
പോകൂ, അവനുവേണ്ടി ഈ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴി സുഗമമാക്കാൻ.

826
01:27:10,840 --> 01:27:11,830
പോകൂ!

827
01:27:28,600 --> 01:27:31,513
എന്താ... നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

828
01:27:31,640 --> 01:27:32,869
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

829
01:27:33,160 --> 01:27:35,755
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

830
01:27:35,880 --> 01:27:36,836
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

831
01:27:37,720 --> 01:27:39,040
വലിയ ഭാഗ്യം.

832
01:27:39,120 --> 01:27:40,873
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നീ പോയി എന്ന്...

833
01:27:41,560 --> 01:27:42,710
ദൈവമേ!

834
01:27:42,880 --> 01:27:45,395
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ദൈവം മരിച്ചു.

835
01:28:07,840 --> 01:28:08,956
അവൻ വരുന്നു.

836
01:28:09,160 --> 01:28:10,276
അവൻ വരുന്നു!

837
01:28:11,640 --> 01:28:13,199
അവൻ വരുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?!

838
01:28:13,720 --> 01:28:16,235
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

839
01:28:17,680 --> 01:28:20,115
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ...

840
01:28:20,960 --> 01:28:24,749
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

841
01:28:25,240 --> 01:28:27,835
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിലും മികച്ച ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കും.

842
01:28:28,600 --> 01:28:31,274
നിങ്ങളുടെ ദൈവം വളരെക്കാലമായി ഇവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

843
01:28:31,600 --> 01:28:34,069
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി.

844
01:28:34,600 --> 01:28:37,434
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല. അവൻ്റെ വരവ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

845
01:28:39,040 --> 01:28:40,076
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ വിടൂ.

846
01:28:40,280 --> 01:28:42,476
അവരുടെ ജീവികൾ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലാണ്.

847
01:30:10,000 --> 01:30:11,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോറൂൺ.

848
01:30:12,280 --> 01:30:13,634
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

849
01:30:14,080 --> 01:30:16,356
സഹോദരൻ കെജെൽ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

850
01:30:16,440 --> 01:30:18,079
അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

851
01:30:26,760 --> 01:30:30,674
അവനുവേണ്ടി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
വരവ്. അവൻ ഏതാണ്ട് അവിടെയുണ്ട്.

852
01:30:31,040 --> 01:30:32,679
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

853
01:30:33,160 --> 01:30:34,879
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

854
01:30:44,880 --> 01:30:47,679
ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

855
01:30:48,600 --> 01:30:51,195
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ വളരെ വൈകി.

856
01:30:52,280 --> 01:30:55,910
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ത്യജിക്കാൻ വൈകരുത്

857
01:30:56,080 --> 01:30:58,072
എൻ്റെ നാഥനോടുള്ള വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യാനും.

858
01:30:58,160 --> 01:30:59,958
ഞാൻ ശരിക്കും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു.

859
01:31:00,120 --> 01:31:02,555
യേശുക്രിസ്തു, അവൻ്റെ സഹജപുത്രൻ, നമ്മുടെ കർത്താവ്.

860
01:31:03,200 --> 01:31:05,237
എല്ലാവരും അവനോട് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

861
01:31:05,840 --> 01:31:07,035
അവനിൽ നിന്ന് സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക

862
01:31:07,200 --> 01:31:10,193
നിങ്ങൾ പുതിയത് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും
ലൂസിഫറിൻ്റെ പക്ഷത്താണ് ജീവിതം.

863
01:31:10,800 --> 01:31:12,439
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

864
01:31:12,640 --> 01:31:14,279
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

865
01:31:14,440 --> 01:31:16,193
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ത്യജിക്കില്ല!

866
01:31:16,720 --> 01:31:18,552
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എവിടെയാണ്?

867
01:31:18,800 --> 01:31:21,872
ദൈവം നിങ്ങളെ മാത്രമേ നിരീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

868
01:31:22,320 --> 01:31:25,677
അവനിൽ നിന്ന് സ്വയം തടയണോ? അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

869
01:31:25,760 --> 01:31:26,876
ഇല്ല!

870
01:31:27,520 --> 01:31:29,876
ജീവിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലേ?

871
01:31:29,920 --> 01:31:32,037
- അതുപോലുമില്ല, അതിനായി ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

872
01:31:33,040 --> 01:31:34,872
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

873
01:31:36,760 --> 01:31:37,955
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം.

874
01:32:13,040 --> 01:32:16,670
നമുക്ക് പോകാം? സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

875
01:33:26,440 --> 01:33:30,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ ഏക യഥാർത്ഥ നാഥൻ്റേതാണ്.

876
01:33:30,480 --> 01:33:33,359
ഞങ്ങൾ അവനോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്, അവനോട് ത്രില്ലിലാണ്.

877
01:33:34,720 --> 01:33:38,396
ഈ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾ അവനു തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

878
01:33:39,640 --> 01:33:42,951
അവൻ്റെ വരവിന് മണി മുഴങ്ങാം.

879
01:33:43,360 --> 01:33:46,159
ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമത്തം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു!

880
01:33:46,320 --> 01:33:49,199
നമുക്ക് നമ്മുടെ കർത്താവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

881
01:33:52,640 --> 01:33:55,109
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരേ, മുട്ടുകുത്തുക!

882
01:42:29,680 --> 01:42:31,080
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

883
01:42:31,200 --> 01:42:35,831
കർത്താവിന് നമ്മുടെ ബലിയർപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

884
01:42:36,720 --> 01:42:39,713
അവൻ, നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷങ്ങൾ തന്നത് ആരാണ്?

885
01:42:39,960 --> 01:42:41,838
നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം.

886
01:42:53,000 --> 01:42:57,040
നാം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും
ഈ ത്യാഗത്തോടെ അവനെ.

887
01:42:59,280 --> 01:43:03,354
അതിനാൽ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വഴിപാട്, അഗ്നിയുടെ നാഥനെ കൊണ്ടുവരിക.

888
01:43:04,080 --> 01:43:06,800
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര വിശ്വസ്തരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

889
01:43:49,000 --> 01:43:50,673
വരൂ, ഓ എൻ്റെ നാഥാ!

890
01:43:50,720 --> 01:43:53,235
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

891
01:43:53,560 --> 01:43:55,711
വന്ന് മുഖം കാണിക്കൂ!

892
01:45:03,960 --> 01:45:08,398
ഇതാ, ലോകജനങ്ങളേ! ഡ്രാഗൺ പുനർജനിക്കുന്നു.

893
01:45:11,720 --> 01:45:13,359
അവൻ വന്നു!

894
01:45:13,600 --> 01:45:16,559
ഇല്ല. അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

895
01:45:16,960 --> 01:45:18,474
എന്നർ എന്ന ചിത്രത്തിൽ.

896
01:45:18,720 --> 01:45:22,316
ചാരം നശിച്ചതിനാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

897
01:45:22,640 --> 01:45:24,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാം?

898
01:45:25,000 --> 01:45:27,720
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തിനാണ് തങ്ങളെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിച്ചത്?

899
01:45:28,120 --> 01:45:30,157
ഒരു പരിശോധന, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

900
01:45:30,800 --> 01:45:33,759
നമ്മുടെ കർത്താവ് അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശിക്ഷണങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനോട് വിശ്വസ്തമാണ്.

901
01:45:40,880 --> 01:45:43,076
നമുക്ക് അവൻ്റെ വരവ് ആഘോഷിക്കാം!

902
01:45:56,240 --> 01:45:57,879
ലൂസിഫർ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

903
01:45:58,240 --> 01:46:01,711
അടിയൻ, ഞാൻ താഴ്മയോടെ അതിൽ വീഴുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി.

904
01:46:02,560 --> 01:46:04,836
നിൻ്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.

905
01:46:21,800 --> 01:46:24,793
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ!

906
01:46:35,800 --> 01:46:38,110
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

907
01:46:40,280 --> 01:46:42,875
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

908
01:46:46,240 --> 01:46:49,153
നല്ല ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!